Русский словарь латинских пословиц - tertia vigilia

"Третья стража".

Ночное время, т. е. промежуток от захода до восхода солнца, делилось у древних римлян на четыре части, так называемые вигилии (от vigil караульный, страж), равные продолжительности смены караулов в военной службе. Третья вигилия промежуток от полуночи до начала рассвета.

...Я, наконец, на третьей страже.

Восток означился, горя,

И обагрила нити пряжи

Кровавым отблеском заря! (В. Я. Брюсов, Tertia vigilia (заглавие сборника).)